За книгата: година / Жорж Бернанос Диалози на кармелитите. Превод от ЮЛИЯ ГИНЗБУРГ „Диалози на кармелитките” (1948) са написани от забележителния френски католически писател Жорж Бернанос (1888-1948) няколко месеца преди смъртта му. Единствената пиеса на писателя става не само хронологично последното му произведение, но и духовно завещание, включващо резултатите от много размишления, продължили през целия му живот. Междувременно тази работа започва като обикновена поръчкова работа на професионален писател. През 1947 г. свещеникът отец Брюкбергер прави филмов сценарий по разказа на немската писателка Гертруда фон Лефорт „Последният на ешафода“ и моли Бернанос да напише диалог за бъдещия филм; литературният източник е добре познат на Бернанос от дълго време и той приема предложението. Сюжетът за разказа на Гертруда фон Лефорт, написан през 1931 г., е истинско историческо събитие. На 17 юли 1794 г., десет дни преди края на якобинския терор, шестнадесет монахини от кармелитския манастир в Компиен са осъдени на смърт от революционен трибунал и в същия ден гилотинирани на един от площадите в Париж. Една от тях, сестра Мария от Въплъщението на Божия син, случайно избяга от ареста и остави разказ за съдбата на приятелите си. През 1906 г. папа Пий X беатифицира шестнадесет монахини, след като прочете диалозите, написани от Бернанос, реши, че те не са подходящи за кино. Само година по-късно Алберт Бегин, изследовател на творчеството на Бернанос, негов приятел и ентусиазиран почитател, открива този ръкопис. Той й даде заглавие, раздели я на пет картини и написа няколко свързващи забележки, преразказвайки съдържанието на тези сцени, в които не беше предвиден диалог. В този вид излизат „Диалози на кармелитите“ и скоро театрите във Франция и чужбина започват да ги поставят с голям успех. Сценичният успех съпътства пиесата и до днес.